Rework rules documentation

Define new structure for rule docs and update all rules:

1. Better examples

2. Highlighted lines

3. Better explanation

4. Additional links

5. Examples for different configuration options (?)

6. CWE (when applicable)